1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
Mama mi je rekla kada
bila je djevojčica

4
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
svijet je bio drugačiji.

5
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
Rekla je da je zelenije.

6
00:00:42,303 --> 00:00:45,393
Zrak je bio svježiji,
izlazak sunca ljepši.

7
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
Rekla je da zato ona
htio me odvesti,

8
00:00:51,442 --> 00:00:53,357
pronaći negdje
opet tako.

9
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Ali kad su požari došli,
promijenilo je sve,

10
00:00:58,971 --> 00:01:01,670
i požari su došli,
zrak je postao gust i težak.

11
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
I sve žito
bio ispran.

12
00:02:46,470 --> 00:02:47,602
Oh, ne brini za to.

13
00:03:54,538 --> 00:03:56,801
Dai, nemoj.

14
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
Ne radi to, draga.

15
00:03:58,934 --> 00:04:00,631
Ne možete proći pored ove ograde.

16
00:04:00,762 --> 00:04:02,459
U REDU.

17
00:04:02,590 --> 00:04:05,636
Ne smijemo dopustiti da nas itko vidi,
ili ćemo upasti u nevolje, OK?

18
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Pa zašto ne bismo mogli
prijeći na drugu stranu?

19
00:04:10,815 --> 00:04:14,689
Jer postoje
divlji psi i vukovi

20
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
koji vole jesti male dječake
za njihov doručak, ručak,

21
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
i večera.
- Ne, nisu.

22
00:04:18,954 --> 00:04:21,391
I jesu li.

23
00:04:21,522 --> 00:04:22,479
Ne, nisu.

24
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Jesi li dobar prema svojoj majci?

25
00:04:32,489 --> 00:04:34,012
Radiš li ono što ti ona kaže?

26
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
Ahhh.
- Da.

27
00:04:40,192 --> 00:04:41,106
Hvala.

28
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
Čuvaj se, hej.

29
00:04:47,069 --> 00:04:47,983
Da.

30
00:05:48,870 --> 00:05:56,007
promjene

31
00:06:06,670 --> 00:06:07,584
A ima i drugih.

32
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
Ne radi se samo o ovoj trojici.

33
00:06:11,153 --> 00:06:15,853
Očigledno, mornarica je uključena
pripravnost niz Mallacoota Way.

34
00:06:24,993 --> 00:06:37,092
u

35
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
Oh, vau.

36
00:06:44,708 --> 00:06:45,666
Hvala ti, Dai.

37
00:06:49,887 --> 00:06:53,151
Hej, ova vrata hladnjaka
ne zatvara se dobro, u redu, dakle

38
00:06:53,282 --> 00:06:56,851
samo budi oprezan s tim, da

39
00:07:17,828 --> 00:07:18,786
Dai!

40
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
sta radis
ti mali čudače?

41
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Bok, Draga.

42
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
OK, znači sviđa nam se tijelo.
izgleda kao...

43
00:08:02,090 --> 00:08:03,047
Oh, da.

44
00:08:03,178 --> 00:08:04,222
Tako se radi.

45
00:08:04,353 --> 00:08:05,223
Da.

46
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Dobivate sve
višak i onda--

47
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
a onda ono.

48
00:08:12,927 --> 00:08:16,408
A onda će se osušiti
tvrdog oblika.

49
00:08:52,009 --> 00:08:54,055
Ima još ljepila u
hladnjak ako treba, OK.

50
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Oprostite, imate li
telefon koji bih mogao koristiti.

51
00:10:01,296 --> 00:10:03,167
- Molim?
- Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

52
00:10:03,298 --> 00:10:04,429
Nemamo javni telefon

53
00:10:04,560 --> 00:10:06,431
Molim te, mogu li samo...

54
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
evo, možeš imati samo--

55
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
možeš to imati.

56
00:10:09,696 --> 00:10:10,740
Samo mogu li molim te
koristiti svoj telefon.

57
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
oprosti
gdje smo

58
00:10:27,452 --> 00:10:28,366
Što-- koja je tvoja adresa?

59
00:10:28,497 --> 00:10:31,456
Pacific Road 34, mislim.

60
00:10:36,374 --> 00:10:37,332
Hajde, Lucille.

61
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
hajde
hajde

62
00:10:38,507 --> 00:10:39,377
Pokupiti.

63
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Pokupiti.
Pokupiti.

64
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Lucille, ja sam.
Marie je.

65
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
gdje si
- Mama.

66
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
Mama, jesi li dobro?

67
00:10:51,085 --> 00:10:54,044
Imala sam noćnu moru.

68
00:10:54,175 --> 00:10:57,004
dođi ovamo

69
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
Ono što je plašilo najhrabrije
dječak na svijetu onda?

70
00:10:59,354 --> 00:11:03,488
Netko me gušio.

71
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Jeste li uzvratili?

72
00:11:05,795 --> 00:11:06,753
Uzvratiti?

73
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Da.

74
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
Pokaži im koliko si hrabar.

75
00:11:13,411 --> 00:11:16,023
Pokaži mi.

76
00:11:16,153 --> 00:11:18,852
Da, to je to.

77
00:11:18,982 --> 00:11:21,115
To je jedini način da se dobije
oslobodi se noćnih mora, dušo.

78
00:11:21,245 --> 00:11:24,640
Morate im se suprotstaviti.

79
00:11:24,771 --> 00:11:27,295
Imaš li noćne more?

80
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
Ponekad.

81
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
Suprotstavljate li im se?

82
00:11:33,127 --> 00:11:34,171
Ponekad.

83
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
Možda sići dolje,
napraviti doručak.

84
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
Uskoro ću sići.
- OK.

85
00:11:39,786 --> 00:11:40,700
U REDU.

86
00:12:18,999 --> 00:12:21,566
Mama!

87
00:12:21,697 --> 00:12:22,654
Što?

88
00:12:28,530 --> 00:12:29,487
Opet je nestalo struje?

89
00:12:29,618 --> 00:12:30,532
ne znam

90
00:12:30,662 --> 00:12:31,576
Potez.

91
00:12:53,729 --> 00:12:57,907
Sigurna sam da će Lucille donijeti
stvarno dobre stvari s njom.

92
00:12:58,038 --> 00:13:01,868
Imali smo dobru hranu kod kuće.

93
00:13:01,998 --> 00:13:03,783
Ako Lucille ne dođe,
što ćemo jesti?

94
00:13:03,913 --> 00:13:05,610
Ona će doći, Dai.

95
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
Kasnila je kad je
pokupio nas prošli put.

96
00:13:08,004 --> 00:13:08,918
Ona će doći.

97
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
hej

98
00:13:36,990 --> 00:13:38,339
Zdravo.

99
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
Moje ime je Jason.

100
00:13:40,123 --> 00:13:41,646
Bio sam ovdje neku noć
sa suprugom i sinom.

101
00:13:41,777 --> 00:13:43,823
Da, ne, sjećam se.

102
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Vi ste bili
imati problema s automobilom.

103
00:13:45,955 --> 00:13:49,002
Pa, možete li vjerovati.

104
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Opet je slomljena.

105
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Žao mi je što čujem.

106
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Automobili nikad ne rade što
trebali bi, hej.

107
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
Biste li me odvezli?

108
00:14:00,056 --> 00:14:03,843
Oh, zapravo idem
drugim putem, a ja kasnim.

109
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
Inače bih.

110
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
Nisam rekao gdje
Trebala sam ići.

111
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Mogu li koristiti tvoj telefon?

112
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
Gospodine, žao mi je, ali
Stvarno moram trčati.

113
00:14:19,336 --> 00:14:22,557
Moja obitelj je nestala.

114
00:14:22,687 --> 00:14:25,560
Sve što znam je da moja žena
nazvao broj na vašem telefonu,

115
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
a onda je nestala.

116
00:14:27,475 --> 00:14:31,696
Ja samo-- samo želim
vidi koga je zvala.

117
00:14:31,827 --> 00:14:35,048
Možda ona to ne želi.

118
00:14:35,178 --> 00:14:37,224
Ne želim se miješati.
- Žao mi je.

119
00:14:37,354 --> 00:14:38,268
Tu sada ne možete pomoći.

120
00:14:58,767 --> 00:15:01,291
Dai, dušo, gdje si?

121
00:15:25,620 --> 00:15:26,534
Mama.

122
00:15:26,664 --> 00:15:27,578
Hmm?

123
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Zašto nije hladno?

124
00:15:29,798 --> 00:15:30,712
Hmm?

125
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
kako to misliš

126
00:15:32,322 --> 00:15:34,411
Pa ako pada snijeg,
zar ne bi trebalo biti hladno?

127
00:16:04,528 --> 00:16:05,790
To je pepeo.

128
00:16:05,921 --> 00:16:07,009
To... nije snijeg.

129
00:16:10,882 --> 00:16:13,711
Zašto bi tamo
biti pepeo na nebu.

130
00:16:13,842 --> 00:16:16,801
Pa, vjetrovi, oni...
pokupe ga s ognjišta

131
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
i donesi ga ovamo.

132
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Pa, mora da su blizu.

133
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Ne, ne, miljama su daleko.

134
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
Ne moraš
brini o tome.

135
00:16:27,334 --> 00:16:30,119
Osim toga, imam još
važne stvari o kojima treba brinuti.

136
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Kao što?

137
00:16:32,208 --> 00:16:36,908
Kao ovaj moj prijatelj,
uskoro mu je rođendan.

138
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
Zapravo, mislim
možda ga poznaju.

139
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
On je mali čovjek, ali je
visok gotovo kao ja sada.

140
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
I voli crtati.

141
00:16:43,132 --> 00:16:46,440
Inzistira na maženju
svaki pas kojeg sretne.

142
00:16:46,570 --> 00:16:48,572
Voli probuditi svoje
mama jako rano ustaje.

143
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Ne radi to, Dai.

144
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
kamo ideš

145
00:18:00,601 --> 00:18:02,385
Idem vidjeti jesam li
može uhvatiti zeca.

146
00:18:02,516 --> 00:18:03,995
Uzmi malo
više za nas za jelo.

147
00:18:04,126 --> 00:18:05,388
Ti ćeš
supermarket?

148
00:18:05,519 --> 00:18:06,694
Ne, Dai.

149
00:18:06,824 --> 00:18:08,217
Ne postoji
supermarket, OK, barem

150
00:18:08,348 --> 00:18:09,653
ne onaj do kojeg možemo hodati.

151
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
Mogu li s tobom?

152
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Što sam rekao
da je pravilo bilo?

153
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Ne prolazite pored ograde.
- Upravo tako.

154
00:18:16,007 --> 00:18:17,096
Što ako sam s tobom?

155
00:18:17,226 --> 00:18:17,966
Ne, Dai, u redu.

156
00:18:18,097 --> 00:18:19,054
Moraš ostati ovdje.

157
00:18:19,185 --> 00:18:20,490
Sigurnije je.

158
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
Mogu samo otići
kad te nema.

159
00:18:22,971 --> 00:18:28,324
Što je to bilo?
Daj, ako saznam

160
00:18:28,455 --> 00:18:29,934
da si bio
prolazeći pored ograde,

161
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
Ja ću početi
zaključavajući te u tvoju sobu.

162
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Ne biste.

163
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Da, bih jer ako
Ja onda ne policija

164
00:18:35,244 --> 00:18:37,638
uhvatit ćemo te i imat ćemo
još više problema, u redu.

165
00:18:45,602 --> 00:18:46,603
Vrati se unutra, Dai.

166
00:19:29,820 --> 00:19:33,172
Tko je bio na telefonu?

167
00:19:37,524 --> 00:19:38,873
Kako mislite
čini li da se osjećam?

168
00:19:39,003 --> 00:19:41,092
Samo ćeš me ostaviti na miru?

169
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Ubio bih se da
Izgubio sam te, Maria.

170
00:19:43,007 --> 00:19:44,357
Je li to ono što želiš?
Hoćeš da se ubijem?

171
00:19:44,487 --> 00:19:45,358
Što ako jest?

172
00:19:51,842 --> 00:19:55,194
Ne mislim biti
ovdje je sigurno za njega.

173
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
Možda ću ga odvesti
živjeti negdje drugdje.

174
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Kako ti se to sviđa?

175
00:20:07,597 --> 00:20:08,598
Jesi li dobro?

176
00:20:12,036 --> 00:20:13,124
To je bilo puno, zar ne?

177
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Tvoja majka, volimo je,
ali zna biti tako dramatična,

178
00:20:19,087 --> 00:20:20,088
zar ne može?

179
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
hej

180
00:20:25,615 --> 00:20:26,616
hej

181
00:20:29,228 --> 00:20:31,665
Hej, nije ti rekla gdje
vodila te, zar ne?

182
00:20:38,759 --> 00:20:44,460
Da, tebe nikad ne bih povrijedio
bilo tko, pogotovo ne vas dvoje.

183
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Tvoja majka, ona je samo...

184
00:20:47,420 --> 00:20:50,031
jako je bolesna,
i treba joj pomoć.

185
00:20:50,161 --> 00:20:55,254
I ne govori istinu.

186
00:20:55,384 --> 00:20:57,517
Znate to, zar ne?

187
00:20:57,647 --> 00:20:59,736
Da?

188
00:20:59,867 --> 00:21:00,694
Ti si pametno dijete.

189
00:21:00,824 --> 00:21:01,825
Vidiš li to?

190
00:21:03,697 --> 00:21:04,654
U redu.

191
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
volim te

192
00:21:09,093 --> 00:21:10,051
doviđenja doviđenja.

193
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
Sranje.

194
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
Mama, gladan sam.

195
00:22:35,658 --> 00:22:37,007
Da.

196
00:22:37,138 --> 00:22:38,313
U redu, uzmimo
onda nešto za pojesti.

197
00:22:38,444 --> 00:22:39,532
Ali nemamo što jesti.

198
00:22:39,662 --> 00:22:41,534
Oh, to nije istina, zar ne?

199
00:22:41,664 --> 00:22:44,580
Napravit ću nam malo graha.

200
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
Pa dosadno mi je.

201
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Nema se što raditi.

202
00:22:48,976 --> 00:22:52,588
I ne želim
jesti grah i varivo.

203
00:22:52,719 --> 00:22:54,503
Mrzim to ovdje.

204
00:22:54,634 --> 00:22:59,160
Dai, samo prestani molim te, OK.

205
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
Dajem sve od sebe.

206
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
Zašto smo uopće ovdje?

207
00:23:03,425 --> 00:23:05,166
- Pokušavam te zaštititi.
- Ne štitiš me.

208
00:23:05,296 --> 00:23:06,385
Samo si htio
vrati se tati.

209
00:23:06,515 --> 00:23:07,473
Znaš da to nije istina.

210
00:23:07,603 --> 00:23:15,306
nemoj...

211
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
što hoćeš

212
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
Želite nešto posebno,
Ja ću ti ga donijeti.

213
00:23:19,659 --> 00:23:20,573
nešto?

214
00:23:20,703 --> 00:23:23,706
Da, bilo što.

215
00:23:23,837 --> 00:23:25,142
Nešto dobro.

216
00:23:25,273 --> 00:23:26,100
Fino.

217
00:23:26,230 --> 00:23:27,362
Donijet ću ti nešto dobro.

218
00:23:53,954 --> 00:23:55,999
što hoćeš

219
00:23:56,130 --> 00:23:57,566
Bok, Hannah.

220
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
što hoćeš

221
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
Možete li otvoriti ova vrata?

222
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
Gadno si ostario.

223
00:24:13,277 --> 00:24:15,845
Marie je nestala.

224
00:24:15,976 --> 00:24:16,890
Vi već znate.

225
00:24:17,020 --> 00:24:17,934
Ne znam gdje je.

226
00:24:18,065 --> 00:24:18,979
Ona ima mog sina.

227
00:24:19,109 --> 00:24:21,242
Marie ima sina?

228
00:24:21,372 --> 00:24:22,286
Dai.

229
00:24:22,417 --> 00:24:25,855
Uskoro će napuniti 12 godina.

230
00:24:25,986 --> 00:24:29,032
Samo moram znati da su dobro.

231
00:24:29,163 --> 00:24:31,557
Ako žele biti ostavljeni
sami, ostavit ću ih na miru.

232
00:24:31,687 --> 00:24:32,949
Samo ih želim
znaj da ih volim

233
00:24:33,080 --> 00:24:36,300
i ovdje sam zbog
njih ako trebaju.

234
00:24:36,431 --> 00:24:37,737
Odjebi.
Jasone.

235
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
Ako se vratiš, ja sam
zove policiju.

236
00:25:28,701 --> 00:25:32,356
Moram izaći
ovdje večeras.

237
00:25:32,487 --> 00:25:35,751
Pogledaj kroz prozor, Dai.

238
00:25:35,882 --> 00:25:39,668
OK, ali trebam te da uzmeš
ključ od vrata od tvog oca.

239
00:25:39,799 --> 00:25:42,366
Pa možete li molim vas
učini to za mene?

240
00:25:43,542 --> 00:25:45,195
Samo ga nemoj probuditi.

241
00:25:45,326 --> 00:25:48,459
Zemlja je vidjela u a
stoljeća opustošili kuće,

242
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
i obitelji su bile
javljanje s prve crte.

243
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Izvanredno stanje
je proglašeno

244
00:25:53,682 --> 00:25:55,945
s policijom i vojskom
pomažući u borbi

245
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
panika u zemlji.

246
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
Sada idemo do Hamisha
Ferguson, koji je

247
00:26:00,254 --> 00:26:02,604
izvještavao o
prednje linije.

248
00:26:02,735 --> 00:26:05,520
Hamish, što vidiš?

249
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
tako je.

250
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
Chris.

251
00:26:08,175 --> 00:26:10,133
Čini se da vjetar postoji
držeći plamen visoko.

252
00:26:10,264 --> 00:26:12,571
Ali to bi se moglo promijeniti
u bilo kojem trenutku, također.

253
00:26:12,701 --> 00:26:13,659
A ako se to dogodi...

254
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
Idi u krevet, Dai.

255
00:26:16,183 --> 00:26:19,621
Donosim vodu.

256
00:26:19,752 --> 00:26:23,277
Zašto je potrebno toliko dugo da se
evakuirati ove zajednice.

257
00:26:23,407 --> 00:26:25,322
Ima izdržljivih ljudi.

258
00:26:25,453 --> 00:26:31,372
Prošli su kroz ove vatre
prije, i izašli su OK.

259
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Nismo vidjeli
bilo što slično prije,

260
00:26:33,766 --> 00:26:36,595
a to tvrde stručnjaci
mogla biti nova normala.

261
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
jesi dobro

262
00:28:26,443 --> 00:28:27,314
gdje je on

263
00:28:27,444 --> 00:28:28,445
Na kauču.

264
00:28:54,907 --> 00:28:55,908
Trčanje.

265
00:28:56,038 --> 00:28:56,909
Čekati!

266
00:28:57,039 --> 00:28:57,997
Ne, prestani!

267
00:29:08,703 --> 00:29:10,923
jesi dobro

268
00:29:29,376 --> 00:29:30,507
Pogon!
Pogon!

269
00:29:30,638 --> 00:29:31,552
Pogon!
Pogon!

270
00:29:31,682 --> 00:29:32,553
Pogon!
Pogon!

271
00:30:04,019 --> 00:30:05,151
Jesi li dobro, Dai?

272
00:30:27,564 --> 00:30:29,044
Je li dobro?

273
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
Da, prilično je dobro.

274
00:30:31,568 --> 00:30:32,831
Gdje si ga nabavio?

275
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
To je tajna.

276
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Tako da možete ići na
supermarket?

277
00:30:36,617 --> 00:30:37,487
Ne, Dai.
Ne možemo, OK.

278
00:30:37,618 --> 00:30:38,488
Bila je to jednokratna stvar.

279
00:30:38,619 --> 00:30:39,533
Zašto?

280
00:30:39,663 --> 00:30:40,708
Zato što sam ja tako rekao, Dai.

281
00:31:02,773 --> 00:31:05,776
Žrtva identificirana
kao što je patila Hannah Connor

282
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
teška batina
nakon invazije na dom

283
00:31:08,127 --> 00:31:10,520
ovaj tjedan u
vanjsko predgrađe Sydneya.

284
00:31:10,651 --> 00:31:12,392
Prema policiji,
scenu napada

285
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
je nasumično iako postoji--

286
00:31:30,149 --> 00:31:31,063
zdravo

287
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
Oh, zdravo.

288
00:31:32,673 --> 00:31:35,241
Razgovaram li sa
Jason Trieste?

289
00:31:35,371 --> 00:31:36,459
Da, tako je.

290
00:31:36,590 --> 00:31:37,417
Tko govori?

291
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
Ovo je Robbie Kearns.

292
00:31:39,158 --> 00:31:41,073
Zovem iz Glenmorea
Putna javna škola.

293
00:31:41,203 --> 00:31:42,988
Ja sam jedan od Daijevih učitelja.

294
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
Nismo ga vidjeli
u prošlom tjednu.

295
00:31:44,772 --> 00:31:47,122
Samo sam htio biti siguran
da ste bili svjesni ovoga.

296
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Oh, pomislio sam
Maria vam je poslala e-poštu.

297
00:31:49,603 --> 00:31:51,518
Ne, gore smo
Queensland za posao,

298
00:31:51,648 --> 00:31:53,215
pa Dai neće biti
dolazi više.

299
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
Oh, OK.

300
00:31:55,217 --> 00:31:56,262
Nisam ništa dobio.

301
00:31:56,392 --> 00:31:57,263
To je u redu.

302
00:31:57,393 --> 00:32:00,353
Hvala na pozivu.

303
00:33:29,181 --> 00:33:31,357
Bila sam baš kao što sam morala
bježi odatle, znaš.

304
00:33:55,903 --> 00:33:57,296
Temperature.

305
00:33:57,426 --> 00:34:00,690
Ovi uvjeti
stvoriti savršenu oluju.

306
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
Idemo.

307
00:34:02,518 --> 00:34:05,826
Uobičajeno izazivanje straha od
znanstvena zajednica.

308
00:34:05,956 --> 00:34:08,524
Australija uvijek ima požare.

309
00:34:08,655 --> 00:34:09,960
Ovo nije ništa novo.

310
00:34:25,411 --> 00:34:27,630
Oprostite na smetnji.

311
00:34:27,761 --> 00:34:29,589
Samo tražim svoju majku.

312
00:34:29,719 --> 00:34:32,896
Ona ima demenciju,
i ona je odlutala.

313
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
Zove se Lucille.

314
00:34:35,203 --> 00:34:36,074
poznajete li je

315
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
br.
oprosti

316
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
Poznajete li nekoga
po imenu Lucille?

317
00:34:44,386 --> 00:34:46,171
To je onaj stari.

318
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Sretno u pronalasku tvoje majke.

319
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Volim ih u ovim godinama.

320
00:34:55,702 --> 00:34:58,313
Baš su slatki.

321
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
Stvarno je nikad nisi vidio?

322
00:35:03,405 --> 00:35:04,493
Da.

323
00:35:04,624 --> 00:35:05,625
Pa, ugodan dan.

324
00:35:12,936 --> 00:35:14,199
hej
- Ne znam.

325
00:35:14,329 --> 00:35:15,678
br.

326
00:35:15,809 --> 00:35:17,245
Ne, ne znam kako
činiš to sebi.

327
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
Oh, da.

328
00:35:18,507 --> 00:35:19,247
Da.

329
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
Da, smrdi na govno.

330
00:35:20,596 --> 00:35:21,945
Ima ukus kao govno.

331
00:35:22,076 --> 00:35:25,166
Sranje, moj tata puši.

332
00:35:25,297 --> 00:35:28,169
Računam da sam
mnogo poput mog oca.

333
00:35:28,300 --> 00:35:31,085
Mislim, on puši.

334
00:35:31,216 --> 00:35:32,130
da li on

335
00:35:33,305 --> 00:35:34,088
Da.

336
00:35:34,219 --> 00:35:35,872
Kao paket dnevno.

337
00:35:36,917 --> 00:35:37,961
sta to radis

338
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Čekaj, drži me gore.

339
00:35:39,615 --> 00:35:40,660
Držite me, dečki.

340
00:35:43,271 --> 00:35:44,142
To je lijepo.

341
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
hej

342
00:35:48,276 --> 00:35:49,886
Hej, gdje ideš?

343
00:35:50,017 --> 00:35:50,974
jp, jp!

344
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Evo, prase, prase, prase.

345
00:36:02,464 --> 00:36:03,552
tu si

346
00:36:07,165 --> 00:36:09,950
On ide tamo dolje.

347
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Oh, on se trudi
da nam ukrade Billyja.

348
00:36:16,391 --> 00:36:21,135
Prokletstvo, stari, to
bilo dobro mjesto.

349
00:36:52,253 --> 00:36:53,950
Daj, dušo.

350
00:37:01,349 --> 00:37:02,350
Dai, gdje si?

351
00:37:06,789 --> 00:37:08,269
Dai!

352
00:37:08,400 --> 00:37:10,097
Što imaš...
što si učinio

353
00:37:10,228 --> 00:37:11,751
Što je s tobom!

354
00:37:11,881 --> 00:37:13,318
Idi u kupaonicu odmah.

355
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
Dai, pravilo o
ograda, ona nas štiti.

356
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
U REDU.

357
00:37:27,810 --> 00:37:29,203
htio sam vidjeti
supermarket.

358
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Nema supermarketa, Dai.

359
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
Ukrao sam pizze
od susjeda.

360
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
Nisam trebao, a jesam
neću to ponoviti.

361
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
Ali susjedi nas ne mogu vidjeti.

362
00:37:51,965 --> 00:37:53,358
Razumijete li?

363
00:37:53,488 --> 00:37:54,924
Jer ako hoće, onda
zvat će policiju,

364
00:37:55,055 --> 00:37:56,230
i oni će nas prijaviti.

365
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
A onda tvoj
otac će nas pronaći.

366
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
I odvest će te
daleko od mene, OK.

367
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
I bojim se da hoću
nikad te više neću vidjeti

368
00:38:07,633 --> 00:38:09,504
ako se to dogodi, Dai.
Razumijete li?

369
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
Dai, dušo, možeš li
izađi ovamo na trenutak?

370
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
Sretan rođendan, dušo.

371
00:41:21,435 --> 00:41:23,524
Neću tortu.

372
00:41:23,655 --> 00:41:24,569
Hajde draga.

373
00:41:24,699 --> 00:41:25,831
Hajde, ugasi svjećice.

374
00:41:25,961 --> 00:41:27,485
Možete poželjeti
sve što želiš.

375
00:41:27,615 --> 00:41:29,922
Ne želim zaželjeti želju.

376
00:41:30,052 --> 00:41:34,056
Dai, što hoćeš više
nego išta na svijetu?

377
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
Želim ići kući.

378
00:41:38,408 --> 00:41:41,542
OK, želiš se vratiti
živjeti s ocem,

379
00:41:41,673 --> 00:41:42,804
dobro, poželi to onda.

380
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Zašto želiš ići kući?

381
00:42:01,649 --> 00:42:04,434
Nisi dobio
ljut na mene isto toliko,

382
00:42:04,565 --> 00:42:05,653
i bili smo cijela obitelj.

383
00:42:08,351 --> 00:42:11,877
OK, onda poželi to.

384
00:42:12,007 --> 00:42:12,878
Nastavi.

385
00:42:13,008 --> 00:42:13,966
Zaželi to.

386
00:42:23,845 --> 00:42:24,759
oprosti

387
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Nećemo
ostani ovdje zauvijek.

388
00:42:37,685 --> 00:42:39,687
Mama.

389
00:42:39,818 --> 00:42:41,646
Da, mali čovječe.

390
00:42:41,776 --> 00:42:45,911
Obećavam da neću ići
opet pokraj ograde.

391
00:42:46,041 --> 00:42:47,042
Laku noć draga.

392
00:42:47,173 --> 00:42:48,174
volim te

393
00:43:37,136 --> 00:43:40,095
jesi dobro

394
00:43:40,226 --> 00:43:43,446
Što god čuješ,
samo ostani ovdje, OK.

395
00:43:43,577 --> 00:43:44,578
Što je to?

396
00:43:44,709 --> 00:43:46,319
Je li tata?

397
00:43:46,449 --> 00:43:47,668
Samo ostani ovdje, Dai.

398
00:44:58,783 --> 00:44:59,784
ne znam

399
00:44:59,914 --> 00:45:00,872
ne znam

400
00:45:07,226 --> 00:45:08,401
Nešto u kući.

401
00:46:11,594 --> 00:46:13,640
hej

402
00:46:13,771 --> 00:46:16,686
Bila je to nesreća, Dai I
mislio da je tvoj tata.

403
00:46:30,222 --> 00:46:31,266
Odjebi.

404
00:46:35,270 --> 00:46:38,621
Znaš, ne možeš zaštititi
sami s vrtnim crijevom.

405
00:46:38,752 --> 00:46:39,971
opa
U REDU.

406
00:46:40,101 --> 00:46:41,276
Čini se da dobro funkcionira.

407
00:46:44,497 --> 00:46:45,715
Hvala.

408
00:46:49,067 --> 00:46:50,720
Bok, Wille.

409
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
Što?

410
00:46:52,548 --> 00:46:56,161
Dobili smo poziv oko 000
pucnjevi u području Osgooda.

411
00:46:56,291 --> 00:46:57,597
Pozivatelj nije mogao
dati adresu.

412
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
Nisam ga imao.

413
00:46:58,990 --> 00:47:00,121
Očito je bio
teško razumjeti.

414
00:47:00,252 --> 00:47:01,906
- Sada?
- Da.

415
00:47:02,036 --> 00:47:03,559
Vjerojatno ništa.
Lovci možda.

416
00:47:03,690 --> 00:47:05,170
Pa, ne, ne možemo to ignorirati.

417
00:47:05,300 --> 00:47:06,171
Tko je pozivatelj.

418
00:47:06,301 --> 00:47:07,389
Harold u autokampu.

419
00:47:07,520 --> 00:47:08,651
Da.

420
00:47:08,782 --> 00:47:10,349
Točno, pa, on je
teško razumjeti.

421
00:47:10,479 --> 00:47:13,047
U redu, vratit ćemo se.

422
00:47:13,178 --> 00:47:14,353
Da.

423
00:47:14,483 --> 00:47:16,790
Molimo pripremite se za evakuaciju.

424
00:47:16,921 --> 00:47:17,791
U REDU.

425
00:47:17,922 --> 00:47:19,619
Hvala.

426
00:47:57,048 --> 00:47:59,702
Javili ste se zbog pucnjave.

427
00:47:59,833 --> 00:48:01,661
Tko to viče?

428
00:48:01,791 --> 00:48:03,924
Will i Francis su ovdje.

429
00:48:04,055 --> 00:48:05,534
Dakle, i ti si to čuo?

430
00:48:05,665 --> 00:48:08,711
Oh, bilo je glasno
crack prije sat vremena.

431
00:48:08,842 --> 00:48:09,756
Da.

432
00:48:09,887 --> 00:48:12,715
Tamo u šumi.

433
00:48:12,846 --> 00:48:14,979
Vjerojatno samo lovci.

434
00:48:15,109 --> 00:48:16,894
Pa tko tamo živi?

435
00:48:17,024 --> 00:48:18,243
Tamo nitko ne živi.

436
00:48:18,373 --> 00:48:19,244
Evakuirani?

437
00:48:19,374 --> 00:48:21,289
Napuštena.

438
00:48:57,978 --> 00:48:58,936
Mama!

439
00:49:21,306 --> 00:49:22,263
Mama.

440
00:49:29,009 --> 00:49:29,967
Ništa.

441
00:49:30,097 --> 00:49:31,011
Ne, ništa.

442
00:49:43,023 --> 00:49:43,981
Mama.

443
00:49:44,111 --> 00:49:44,982
Molim te, Dai.

444
00:49:49,682 --> 00:49:51,423
Mama.

445
00:49:51,553 --> 00:49:52,380
Mama.

446
00:49:54,556 --> 00:49:57,777
Molim te, Dai.

447
00:49:57,907 --> 00:49:58,821
Da.

448
00:49:58,952 --> 00:50:01,650
Da, da, da.

449
00:50:01,781 --> 00:50:02,608
slušaj me

450
00:50:02,738 --> 00:50:03,652
Trebate li uzeti ovo.

451
00:50:03,783 --> 00:50:04,653
Trebam te da ostaneš--

452
00:50:04,784 --> 00:50:05,654
pogledaj me.

453
00:50:05,785 --> 00:50:06,786
Ostani tiho.

454
00:50:06,916 --> 00:50:07,787
Ne mrdaj.

455
00:50:07,917 --> 00:50:09,006
U REDU.
Ići.

456
00:50:09,136 --> 00:50:10,094
Idi, idi, idi.

457
00:50:48,523 --> 00:50:49,916
Hej, Francis.

458
00:50:50,047 --> 00:50:50,960
Hmm.

459
00:50:51,091 --> 00:50:52,005
Izgled.

460
00:50:54,747 --> 00:50:57,837
Lokalna djeca provaljuju?

461
00:50:57,967 --> 00:50:58,838
Da.

462
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
Zašto ne uzmu
iz smeća?

463
00:51:43,970 --> 00:51:45,928
Znamo da je netko ovdje.

464
00:51:46,059 --> 00:51:47,060
To je policija.

465
00:51:53,762 --> 00:51:57,549
Ovo je vaše posljednje upozorenje.

466
00:52:08,212 --> 00:52:09,691
oprosti
Oprostite, policajče.

467
00:52:09,822 --> 00:52:10,779
Oprostite, spavao sam.

468
00:52:10,910 --> 00:52:12,303
3 sata ujutro je.

469
00:52:15,219 --> 00:52:17,090
Oprostite, je li ovo nešto
da ti mogu pomoći?

470
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
Da, imali smo
izvješće o pucnju.

471
00:52:19,788 --> 00:52:20,615
Jeste li što čuli?

472
00:52:20,746 --> 00:52:23,836
br.

473
00:52:23,966 --> 00:52:25,925
Ne, okruženi smo
uz šumu,

474
00:52:26,055 --> 00:52:29,015
tako da zapravo ne čujemo puno.

475
00:52:29,146 --> 00:52:34,194
Jeste li uzimali drogu
ili alkohol večeras?

476
00:52:34,325 --> 00:52:35,064
br.

477
00:52:35,195 --> 00:52:36,065
Ne, nikada.

478
00:52:36,196 --> 00:52:38,807
Nikad u životu.

479
00:52:38,938 --> 00:52:40,635
Znate, požari
približavaju se.

480
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
Da.

481
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
Da, oni su... oni su
sve što više mogu namirisati.

482
00:52:44,900 --> 00:52:46,815
Da, znam što misliš.

483
00:52:46,946 --> 00:52:48,991
Znači ovo je tvoja kuća?

484
00:52:49,122 --> 00:52:51,124
Ne, to je moje tete Lucille.

485
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Mi-- uselili smo se malo prije
sve se pokrenulo.

486
00:52:56,085 --> 00:52:56,999
tko smo mi

487
00:52:57,130 --> 00:52:58,827
Moj suprug i ja.

488
00:52:58,958 --> 00:53:03,354
Da, misliš li da bismo mogli
moći vidjeti neke osobne iskaznice, gospođice?

489
00:53:03,484 --> 00:53:04,616
Da, naravno.

490
00:53:04,746 --> 00:53:05,660
Apsolutno.

491
00:53:05,791 --> 00:53:06,835
Pa--

492
00:53:06,966 --> 00:53:08,185
Možete li mi dati sekundu.
oprosti

493
00:53:08,315 --> 00:53:09,403
Ne, ne.
u redu je

494
00:53:48,529 --> 00:53:49,661
Evo nas.

495
00:53:49,791 --> 00:53:50,966
Hvala.

496
00:53:55,493 --> 00:53:57,408
Da, znaš ovo
je istekao, gospođice.

497
00:53:57,538 --> 00:53:58,887
Znam oprosti.

498
00:53:59,018 --> 00:54:00,193
Moram nabaviti još jedan.

499
00:54:03,501 --> 00:54:06,721
Dakle, nema dokaza
prebivalište očito.

500
00:54:06,852 --> 00:54:10,159
Ne, oprosti.

501
00:54:10,290 --> 00:54:12,771
Ali možete me kontaktirati
teta Lucille Lafitte.

502
00:54:12,901 --> 00:54:15,556
Točno, samo si ti
znaj, počinjemo snažno

503
00:54:15,687 --> 00:54:17,515
evakuacija ove cjeline
područje jutros.

504
00:54:17,645 --> 00:54:20,605
Ući ćemo
rano jutro.

505
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
Pobrinut ćemo se.

506
00:54:22,389 --> 00:54:26,219
U redu, hvala, gospođo Trieste.

507
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
Hvala.

508
00:54:27,829 --> 00:54:30,267
Hvala.

509
00:54:30,397 --> 00:54:33,705
Vidi, ne sviđa mi se što si
ovdje sam bez auta.

510
00:54:33,835 --> 00:54:35,837
OK, ovo je ozbiljan posao.

511
00:54:35,968 --> 00:54:37,448
Dakle, trebate
držite radio uključen.

512
00:54:37,578 --> 00:54:38,362
U REDU.
- OK.

513
00:54:38,492 --> 00:54:39,711
- Zvuči dobro.
- Da, gospodine.

514
00:54:39,841 --> 00:54:40,799
Hvala.
hvala ti puno

515
00:54:40,929 --> 00:54:41,843
- Da.
- Da.

516
00:54:41,974 --> 00:54:42,931
Laku ti noć.
Hvala.

517
00:55:24,321 --> 00:55:27,672
Jesi li joj vidio oko?

518
00:55:27,802 --> 00:55:28,977
Što s tim?

519
00:55:29,108 --> 00:55:30,805
Bilo je-- bilo je u modricama.

520
00:55:30,936 --> 00:55:32,067
Oh, da.

521
00:55:32,198 --> 00:55:33,721
Mislim da droga Ne?

522
00:55:33,852 --> 00:55:36,289
br.

523
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
Mislim da je pogođena.

524
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
Muž.

525
00:55:40,380 --> 00:55:42,687
Pa, gledaj, ja stvarno
nemoj misliti da postoji

526
00:55:42,817 --> 00:55:43,949
mnogo toga možemo učiniti u vezi s tim.

527
00:55:44,079 --> 00:55:44,819
Da?

528
00:55:44,950 --> 00:55:46,517
Postoji.

529
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Kao, želim ići razgovarati
vlasniku kuće da provjeri.

530
00:55:48,910 --> 00:55:52,087
Ja ću se držati
moje upute, da.

531
00:55:52,218 --> 00:55:54,873
Moj prvi prioritet je evakuacija
oni ljudi koji su u najvećoj opasnosti

532
00:55:55,003 --> 00:55:58,964
od požara osim ako ne odgovori
na situaciju života ili smrti.

533
00:55:59,094 --> 00:56:00,008
Što?

534
00:56:00,139 --> 00:56:01,009
U REDU.

535
00:56:01,140 --> 00:56:02,359
Ne, u redu je.

536
00:56:02,489 --> 00:56:06,058
Samo mislim da mi
onda bi se trebali razdvojiti.

537
00:56:06,188 --> 00:56:07,189
Naravno.

538
00:56:52,539 --> 00:56:55,803
Misliš da si pametan
ranije, šaljući me

539
00:56:55,934 --> 00:56:56,935
usred ničega.

540
00:57:01,635 --> 00:57:06,901
Reci mi gdje su stvarno,
Neću te ostaviti ovdje da goriš.

541
00:57:25,964 --> 00:57:26,965
Zdravo.

542
00:57:40,369 --> 00:57:41,370
Ima li koga kod kuće?

543
00:57:44,504 --> 00:57:45,462
Moje ime je Francis.

544
00:57:45,592 --> 00:57:48,682
Ja sam policajac.

545
00:57:48,813 --> 00:57:50,467
Ne evakuiramo se.

546
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
Da-- gospodine.

547
00:57:51,598 --> 00:57:53,078
Nisam zato ovdje.

548
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Postoji li Lucille koja
živi ovdje, Lucille Lafitte?

549
00:57:56,255 --> 00:57:57,212
Da, ona je moja žena.

550
00:57:57,343 --> 00:57:58,300
Što hoćeš s njom?

551
00:57:58,431 --> 00:58:00,781
Gospodine, mogu li ući?

552
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
Sada zapravo i nije a
dobar provod zapravo.

553
00:58:03,305 --> 00:58:05,351
Znam da bih trebala
zvali unaprijed.

554
00:58:05,482 --> 00:58:06,700
Samo stvarno vjerujem da...
- Znaj da je tako.

555
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
Trebao si unaprijed nazvati.

556
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
OK, međutim, vjerujem
netko je u opasnosti,

557
00:58:10,312 --> 00:58:11,270
i još joj možemo pomoći.

558
00:58:11,400 --> 00:58:12,271
U REDU.

559
00:58:12,401 --> 00:58:13,925
Samo trebamo djelovati brzo.

560
00:58:14,055 --> 00:58:15,622
Pomozite joj, eh.

561
00:58:15,753 --> 00:58:17,145
Vidi, možda bi trebao doći
kad je moja žena bila unutra.

562
00:58:17,276 --> 00:58:18,582
Vratit će se kasnije danas.
U redu.

563
00:58:18,712 --> 00:58:20,279
Ne gospodine.
Nemamo dovoljno vremena.

564
00:58:20,409 --> 00:58:21,323
U REDU.

565
00:58:23,108 --> 00:58:24,022
Izgled.

566
00:58:24,152 --> 00:58:26,415
Kada će se vratiti?

567
00:58:26,546 --> 00:58:28,287
Kasnije.

568
00:58:28,417 --> 00:58:31,638
Kasnije?

569
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
Upravo sam razgovarao s
Lucillein muž,

570
00:58:33,292 --> 00:58:35,207
i rekao je da se vrati
kasnije kad bude danas.

571
00:58:35,337 --> 00:58:37,905
Moramo slijediti protokol
ovdje, ili bismo se mogli povrijediti.

572
00:58:38,036 --> 00:58:41,561
Wille, molim te samo dođi
ovdje i pokušaj razgovarati s njim.

573
00:58:55,053 --> 00:58:56,489
Što ćemo učiniti?

574
00:59:02,147 --> 00:59:03,322
Pakiram svoje stvari, OK.

575
00:59:03,452 --> 00:59:04,497
Idemo odavde.

576
00:59:12,157 --> 00:59:13,158
gospođo Lafitte?

577
00:59:20,295 --> 00:59:22,167
Zdravo!

578
00:59:24,125 --> 00:59:27,041
Oh, jebeni pakao.

579
00:59:27,172 --> 00:59:27,999
gospođo Lafitte.

580
00:59:29,130 --> 00:59:30,131
hej

581
00:59:43,057 --> 00:59:44,406
Franjo, uđi.

582
00:59:44,537 --> 00:59:45,407
Ovo je Will.

583
01:00:03,512 --> 01:00:05,819
Da, hej, hoću
treba proći.

584
01:00:05,950 --> 01:00:07,647
Gospođice, ne mogu dopustiti
ti kroz ovuda.

585
01:00:07,778 --> 01:00:09,823
Samo je jedna kuća dolje
ovaj put, i napušten je.

586
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
Ne, nije napušteno.

587
01:00:11,259 --> 01:00:13,000
Bio sam tamo jutros.

588
01:00:13,131 --> 01:00:15,829
Vidite, gospođice, ne možete
prođi ovamo.

589
01:00:15,960 --> 01:00:18,702
Ali možete obići prijevoj.

590
01:00:18,832 --> 01:00:21,618
Trebat će dodatnih 15 minuta,
ali bolje ti je da budeš brz.

591
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
Ovo mjesto će
biti peć za sat vremena.

592
01:00:26,797 --> 01:00:27,841
Stop.

593
01:00:27,972 --> 01:00:29,234
Stani, stani, stani, stani.

594
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
Marija!

595
01:02:00,673 --> 01:02:01,674
Dai, tata je.

596
01:02:45,500 --> 01:02:46,501
Marija!

597
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
Dai.

598
01:03:00,602 --> 01:03:01,690
Ne skrivaš se valjda?

599
01:03:08,785 --> 01:03:09,916
Hajde, pričaj sa mnom.

600
01:03:14,051 --> 01:03:17,054
Budite racionalni.

601
01:03:22,668 --> 01:03:24,931
žao mi je

602
01:03:30,023 --> 01:03:34,636
Samo želim napraviti
sigurno ste vas dvoje dobro.

603
01:03:34,767 --> 01:03:37,378
Hajde, druže.

604
01:03:37,509 --> 01:03:39,206
Znaj da nikad ne bih povrijedio
ti ili tvoja majka.

605
01:03:43,036 --> 01:03:49,826
Gledaj, možda nisam uvijek bio
što ste vas dvoje trebali ili željeli.

606
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Ali što je ona
pričam ti o meni?

607
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
Jesi li me ikada vidio
povrijediti svoju majku?

608
01:04:06,103 --> 01:04:11,586
Sve što sam ikada želio bilo je
da budemo obitelj,

609
01:04:11,717 --> 01:04:13,414
i još uvijek je ono što želim.

610
01:04:17,636 --> 01:04:20,595
Hajde, druže.

611
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
Je li život tako loš kod kuće sa mnom?

612
01:04:27,037 --> 01:04:32,216
Otkako sam odrastao, što je
očekivano od muškaraca promijenio.

613
01:04:32,346 --> 01:04:35,654
Znate, trebalo bi
biti čvrst, zaštitnički nastrojen.

614
01:04:35,784 --> 01:04:37,221
Teško ga je napraviti
smisao više od čega

615
01:04:37,351 --> 01:04:39,223
Trebao bih biti kada
što sam uvijek mislio

616
01:04:39,353 --> 01:04:41,225
Trebao sam biti...

617
01:04:41,355 --> 01:04:42,530
Ne, neću te izgubiti.

618
01:04:42,661 --> 01:04:43,662
Odjednom nestao.

619
01:04:48,493 --> 01:04:51,365
Ono što pokušavam reći
jeste li ti i tvoja majka

620
01:04:51,496 --> 01:04:53,019
zaslužuju svu ljubav
u svijetu, druže.

621
01:04:57,197 --> 01:05:02,376
Muškarci nisu tako dobri u ljubavi
ili njegovanje ne mislim.

622
01:05:05,553 --> 01:05:13,997
Svoju ljubav pokazujemo time što smo
čvrst, zaštitnički, a ponekad

623
01:05:14,127 --> 01:05:15,520
izgleda da smo mi negativci.

624
01:05:18,131 --> 01:05:24,224
Ali ako-- ako ste vidjeli koliko daleko
Došao bih te pronaći, druže...

625
01:05:26,009 --> 01:05:29,447
Učinio bih sve za tebe.

626
01:05:29,577 --> 01:05:34,365
Otišao bih bilo gdje, postao bih bilo što
za tebe, za oboje.

627
01:05:34,495 --> 01:05:39,196
Mogu ti to pokazati
Ja se već presvlačim.

628
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
Dai, pokrij oči.

629
01:06:13,404 --> 01:06:15,493
Ne mrdaj!

630
01:06:15,623 --> 01:06:18,017
Policajče, iznenadili ste me.

631
01:06:18,148 --> 01:06:20,019
Mogu li vam pomoći s nečim?

632
01:06:20,150 --> 01:06:21,542
s kim razgovaraš

633
01:06:21,673 --> 01:06:24,806
Samo sam pričao sam sa sobom.

634
01:06:24,937 --> 01:06:27,113
Podigni ruke.

635
01:06:27,244 --> 01:06:28,375
za što

636
01:06:28,506 --> 01:06:30,029
Podigni ruke.

637
01:06:30,160 --> 01:06:31,248
U REDU.

638
01:06:31,378 --> 01:06:34,642
Gore.

639
01:06:34,773 --> 01:06:37,384
OK, evo što
mi ćemo učiniti.

640
01:06:37,515 --> 01:06:40,779
Ti ćeš hodati
prema vratima.

641
01:06:40,909 --> 01:06:42,128
Kroz ova vrata?

642
01:06:42,259 --> 01:06:43,173
Da, ta vrata.

643
01:06:43,303 --> 01:06:44,609
U REDU.

644
01:07:21,776 --> 01:07:23,909
Zatim stavite obje ruke
na plavom autu.

645
01:07:39,316 --> 01:07:41,666
Kloni se ovoga!

646
01:07:41,796 --> 01:07:43,842
Ostani tamo!

647
01:07:43,972 --> 01:07:45,104
hej

648
01:08:39,637 --> 01:08:40,855
Prokletstvo.

649
01:08:46,470 --> 01:08:48,036
Marija!

650
01:08:54,217 --> 01:08:55,609
Dai!

651
01:09:07,665 --> 01:09:09,841
Kamo idemo, mama?

652
01:09:09,971 --> 01:09:15,977
Moramo ući unutra!

653
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
Ovo je policija!

654
01:09:21,461 --> 01:09:23,507
Imamo šumu okruženu!

655
01:09:53,624 --> 01:09:55,800
Uvijek ću
biti tu za tebe, Dai.

656
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
U REDU.

657
01:09:57,454 --> 01:09:58,846
Jednostavno se lomimo
slobodan posljednji put,

658
01:09:58,977 --> 01:10:00,239
a onda nećemo nikada
morati ponovno trčati.

659
01:10:00,370 --> 01:10:01,327
U REDU.

660
01:10:16,560 --> 01:10:17,517
Marija!

661
01:10:22,348 --> 01:10:23,610
Maria, pogriješio sam.

662
01:10:23,741 --> 01:10:24,916
Vidi, ne trebamo ići kući.

663
01:10:25,046 --> 01:10:26,091
Možemo ići gdje god želite.

664
01:10:26,222 --> 01:10:28,398
Sydney, Melbourne.

665
01:10:28,528 --> 01:10:29,399
nije me briga.

666
01:10:29,529 --> 01:10:30,617
Francuska, zaboga.

667
01:10:30,748 --> 01:10:32,837
Samo želim ponovno biti obitelj.

668
01:10:32,967 --> 01:10:35,318
ja ću ti oprostiti
možeš mi oprostiti.

669
01:10:41,933 --> 01:10:43,543
Molim te, ne tjeraj me.

670
01:10:43,674 --> 01:10:45,371
Neću te povrijediti.

671
01:10:47,286 --> 01:10:48,200
Trčanje!

672
01:10:48,331 --> 01:10:49,245
Trčanje!

673
01:10:52,987 --> 01:10:53,858
Trčanje!

674
01:10:53,988 --> 01:10:56,077
spusti taj pištolj.

675
01:10:56,208 --> 01:10:57,731
Spusti ga sada!

676
01:10:57,862 --> 01:10:59,559
Ne!

677
01:11:13,486 --> 01:11:14,313
Kuja.

678
01:12:47,928 --> 01:12:51,192
Ja ne samo
sjeti se dima.

679
01:12:51,323 --> 01:12:53,107
Sjećam se nečega
rekla mi je majka

680
01:12:53,238 --> 01:12:57,416
o biljci koja je rasla samo
u australskom grmu, biljka

681
01:12:57,547 --> 01:13:01,159
koji oslobađa sjemenke samo kada
izgorjela je u šumskom požaru,

682
01:13:01,289 --> 01:13:03,596
o tome kako svijetlo,
šareni izdanci mogu

683
01:13:03,727 --> 01:13:06,120
vidjeti kako raste iz
pougljenjena stabla zaostala.

684
01:13:09,428 --> 01:13:11,996
Zamišljam da mi
vratio se, vidjet ćemo

685
01:13:12,126 --> 01:13:14,738
cijela šuma ima
narasla, svjetlija

686
01:13:14,868 --> 01:13:16,870
i šareniji nego prije.

687
01:13:59,347 --> 01:14:06,442
Reci
ne bojiš se

688
01:14:06,572 --> 01:14:12,099
Skoči do ruba

689
01:14:12,230 --> 01:14:18,410
Reci da nisi tako tašt

690
01:14:24,982 --> 01:14:29,726
Reci mi sad zašto

691
01:14:33,033 --> 01:14:39,257
Živjet će 50 godina duže

692
01:14:39,387 --> 01:14:48,484
Nadam se da je sada moje vrijeme

693
01:14:48,614 --> 01:14:54,315
Skini sve dolje

694
01:14:54,446 --> 01:15:03,020
Tapete i sve
žene unutar njega

695
01:15:12,551 --> 01:15:18,470
Sada sam tako umoran

696
01:15:18,601 --> 01:15:26,609
Od sve ove važnosti
samoizmišljanja

697
01:15:26,739 --> 01:15:30,134
Želim sići

698
01:15:30,264 --> 01:15:39,665
Do groba

699
01:15:44,061 --> 01:15:50,720
Reci mi da nije prekasno

700
01:15:50,850 --> 01:15:53,984
Potrošio sam previše godina

701
01:15:54,114 --> 01:16:00,425
U špilji

702
01:16:00,556 --> 01:16:09,652
Sjene su bile
prilično uvjerljivo